BOOKS PORFORIO

BOOKS PORFORIO

『道は開ける』『リカと3つのルール』作品の関連性

  • 最近の記事
  • 人気の記事
  • ピックアップ

2冊セット翻訳作品『決定版カーネギー 道は開ける』と著書『リカと3つのルール』には、作品としてつながりがあります。

その解説を、新潮社の情報誌『波』に寄稿したエッセイから引用します。

『波』寄稿

幸せになる技術書    東条健一

気がつくと、私は長い間、ある病におかされていました。

それは、「何をやっても幸せになれない」という内面の病です。つねに悩み事や心配事、不安にとらわれていて、「自分ほど不幸な人間はいない」という確信を持っていました。たとえ、自分がどれほど恵まれた状況にいようと、この確信は揺るぎませんでした。

苦学生だったころの私は、五百円のラーメンで一週間は幸せでいられました。それが、就職してちょっとお小遣いが増えると、生意気にも一万円のランチを食べてみようと思いつきました。二十倍の価値がある食事だから、幸せも二十倍のはずです。ところが、実際にはまったく幸せを感じられませんでした。メニューには、二万円のランチも載っていて、それを食べたらもっと幸せだったかもしれないと、残念な気持ちを抱えたままで食べた一万円の食事は、五百円のラーメンにはるかに及ばない貧弱な達成感しか与えてくれませんでした。

その時、私は初めて理解しました。自分の幸・不幸は、金銭では解決できないのです。幸せかどうかは、自分が「どう考えるのか」という内面の問題だったのです。

しかし、そうと気づいても、その後も自分自身を変えられません。私は相変わらず、幸せを感じる能力が低いままでした。

やがて転機が訪れました。ある逆境に直面したのです。その出来事によって、あらゆる悩みから解放され、二度と自分を不幸と思わなくなりました。私はどんな時でも、「幸せ」を感じることができるようになったのです。自分なりに、「幸せになる技術」をつかんだつもりです。

私は、この体験を『リカと3つのルール』(新潮社)という一冊の本にしました。ノンフィクションのストーリーとして執筆を開始しましたが、ある時、内容を相談していた知人から「ビジネス書や実用書としても書ける内容ではないか?」と言われました。

私は、すぐに答えました。

「それなら、すでに完璧な本が存在しているよ」

その本こそ、史上最高の人間関係のバイブルともいわれる、D・カーネギーの『道は開ける』です。『道は開ける』を一言で言えば、幸せになるための技術書です。人間は自然には幸せになれないかもしれません。幸せになるには、それなりの思考技術が必要なのです。技術ですから、身につけて行動すれば、誰でも同じ結果が得られます。

『リカと3つのルール』の執筆中は、「自分がいま書いている本は、『道は開ける』と同じテーマかもしれない」と思い続けていました。片や不朽の名作、片や新人作家の初めての作品という、両極端なレベルや評価の違いはありますが、二つの作品には、つながりがあります(ある場面では、あえて似たシチュエーションに描いてもいます)。

『リカと3つのルール』の実用書としての側面こそ『道は開ける』であり、『道は開ける』の本質をストーリー化したものが『リカと3つのルール』だ、とさえ言えるでしょう。

それならば、自分が得た気づきを軸に、『道を開ける』を、まったく新しい翻訳で再生させてみようじゃないか!

その結果生まれたのが、このたびの新刊『【決定版カーネギー】道は開ける』です。カーネギーの本は、一般的に「成功哲学」の本だと思われています。もちろん、その側面もありますが、本書『【決定版カーネギー】道は開ける』を一読すればわかりますが、むしろ彼は「成功」を人生の目的にしていません。まして、「金銭的成功」や「社会的成功」など、いくら成し遂げても「成功は半分」だと言います。では、どうしたら本当に成功するのか? 何が人生の目的だと言うのか? それは、ぜひお確かめください。

これまで、『道は開ける』のほかの翻訳を読んだことがある人でも、本書を読めば、「カーネギーは、実はこういうことを言いたかったのか!」と、新鮮な驚きと感動の連続になるでしょう!

 

 

Return Top